Deep river,my home is over Jordan.
Deep river,Lord,I want to cross over into camp ground.
O don't you want to go to that gospel feast.
That promised Land,where all is peace?
O deep river,Lord,I want to cross over into camp ground.

深い川よ、私の故郷（カナン）はヨルダン川の向こうにある。
深い川よ、神様、私は川を渡って集いの地へ行きたい。
あぁ、あの祝福された宴へ行きたくないか？
あの約束の地、穏やかな安住の地へ。
あぁ、深い川よ。神様、私は川を渡って集いの地へ行きたい。


＊黒人たちは、人間の尊厳1つもなく売られ、
奴隷の生活を強いられました。
その一生は、ただの者のように扱われ、人格すら否定されました。

彼らの救いは、毎日曜日の礼拝でした。
神を賛美し、神に祈る。それが黒人に与えられた唯一の喜び
楽しみ、希望でした。礼拝がなければ、耐えられなかったに違いありません。
やがて、アメリカでは、リンカーンによって、奴隷が解放されました。
南アフリカでは、ほんの１０年ほど前に解放されました。
その時をどんなに待っていた事でしょう。

その気持ちをイスラエルがエジプトから解放された事を対比されて
表されています。いつの日か、奴隷という深い川を渡る事ができる。
その希望を込めて、切々と歌います。

特に途中のメロディーは泣けます。
黒人の気持ちを感じながら歌いたいと思います。